1 00:01:01,061 --> 00:01:02,313 <и>Мислим да је то наша традиција. 2 00:01:02,396 --> 00:01:06,067 Излази из посебног болан део наше историје. 3 00:01:06,150 --> 00:01:07,277 Да, да. 4 00:01:07,359 --> 00:01:10,362 Али то је био начин успели смо да излечимо. 5 00:01:10,447 --> 00:01:12,614 У почетку је то било а подсећање на побуну. 6 00:01:12,948 --> 00:01:15,534 - То је била цена коју су округ морали да плате. - Да. 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,870 Али мислим да јесте израстао из тога. 8 00:01:17,954 --> 00:01:21,373 Мислим да је то нешто што плете нас све заједно. 9 00:01:23,585 --> 00:01:25,462 Ово ти је трећи године као Гамемакер. 10 00:01:27,463 --> 00:01:30,591 Шта дефинише ваше лични потпис? 11 00:01:32,259 --> 00:01:34,804 Не! Не! 12 00:01:36,805 --> 00:01:41,227 У реду је. У реду је. Само си сањао. 13 00:01:43,313 --> 00:01:44,646 То сам био ја. 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,859 Знам. Знам. Али није. 15 00:01:49,819 --> 00:01:52,155 Ваша је прва година, Прим. Твоје име је било тамо само једном. 16 00:01:52,237 --> 00:01:54,323 Неће те изабрати. 17 00:01:54,823 --> 00:01:56,575 Покушајте да заспите. 18 00:01:56,658 --> 00:01:57,868 не могу. 19 00:01:58,495 --> 00:02:01,371 Само пробај. Само пробај. 20 00:02:04,667 --> 00:02:07,045 Ммм-хмм. 21 00:02:12,258 --> 00:02:16,179 <и>Дубоко у ливади. 22 00:02:17,013 --> 00:02:20,599 <и>Испод врбе 23 00:02:21,893 --> 00:02:25,771 <и>Постак од траве. 24 00:02:25,854 --> 00:02:29,859 <и>Меки зелени јастук. 25 00:02:30,985 --> 00:02:33,780 Сећаш ли се те песме? У реду. 26 00:02:34,364 --> 00:02:36,156 Заврши то. Морам да идем. 27 00:02:36,240 --> 00:02:37,283 Где? 28 00:02:38,033 --> 00:02:39,326 Само морам да идем. 29 00:02:39,828 --> 00:02:42,454 <и>Али вратићу се. Волим те 30 00:02:51,046 --> 00:02:52,841 И даље ћу те кувати. 31 00:05:03,012 --> 00:05:05,014 Шта ћеш да радиш са тим кад га убијеш? 32 00:05:07,684 --> 00:05:10,519 Проклет био, Гале! Није смешно! 33 00:05:10,603 --> 00:05:13,648 Шта ћеш са јелена од 100 фунти, Цатнип? 34 00:05:13,730 --> 00:05:16,274 Дан жетве је. Место је пузећи са Миротворцима. 35 00:05:16,358 --> 00:05:19,487 Хтео сам да га продам неким Миротворцима. 36 00:05:19,569 --> 00:05:20,779 Наравно да јеси. 37 00:05:20,862 --> 00:05:22,115 Као да не продајете мировњацима. 38 00:05:22,197 --> 00:05:23,533 Не. Не данас. 39 00:05:23,615 --> 00:05:26,619 Био је то први јелен који је видео за годину дана. Сада немам ништа. 40 00:05:26,702 --> 00:05:27,829 У реду. 41 00:06:18,588 --> 00:06:21,173 Шта ако јесу? Само годину дана. Шта ако сви једноставно престану да гледају? 42 00:06:21,257 --> 00:06:23,384 - Неће, Гале. - Шта ако јесу? Шта ако јесмо? 43 00:06:23,468 --> 00:06:25,011 Неће се десити. 44 00:06:25,093 --> 00:06:27,180 Навијате за своје фаворите. Плачеш кад их убију. 45 00:06:27,262 --> 00:06:28,514 - То је болесно. - Гале. 46 00:06:28,598 --> 00:06:30,975 Ако нико не гледа, онда немају игру. 47 00:06:31,059 --> 00:06:32,518 То је тако једноставно. 48 00:06:32,601 --> 00:06:34,187 - Шта? - Ништа. 49 00:06:35,396 --> 00:06:38,316 - Добро. Смеј ми се. - Не смејем ти се. 50 00:06:44,197 --> 00:06:46,199 Могли бисмо то, знаш? 51 00:06:48,283 --> 00:06:50,411 Скини се, живи у шуми. Ионако то радимо. 52 00:06:50,495 --> 00:06:51,536 Они би нас ухватили. 53 00:06:51,620 --> 00:06:53,247 Па, можда и не. 54 00:06:53,790 --> 00:06:57,375 Одсеците нам језике, или још горе. Не бисмо успели ни пет миља. 55 00:06:57,459 --> 00:07:00,295 Не, добио бих пет миља. Ја бих ишао тим путем. 56 00:07:01,213 --> 00:07:03,048 Имам Прим, и имаш своју браћу. 57 00:07:03,132 --> 00:07:04,132 И они могу доћи. 58 00:07:04,216 --> 00:07:05,718 Прим у шуми? 59 00:07:07,762 --> 00:07:09,262 Или можда не. 60 00:07:10,514 --> 00:07:12,475 Никада нећу имати децу. 61 00:07:13,643 --> 00:07:15,728 Могла бих, да не живим овде. 62 00:07:15,812 --> 00:07:17,980 - Али ти живиш овде. - Знам, али да нисам. 63 00:07:21,483 --> 00:07:22,901 Ох, заборавио сам. 64 00:07:23,569 --> 00:07:24,569 Ево. 65 00:07:24,653 --> 00:07:27,240 Ох, мој Боже! Да ли је ово стварно? 66 00:07:27,322 --> 00:07:29,408 Да. Боље бити. Кошта ме веверица. 67 00:07:31,326 --> 00:07:32,745 Срећне игре глади. 68 00:07:32,829 --> 00:07:35,790 „И нека су шансе увек у твоју корист." 69 00:07:40,168 --> 00:07:42,754 Колико пута је твоје име данас? 70 00:07:42,838 --> 00:07:44,173 Четрдесет два. 71 00:07:45,173 --> 00:07:48,009 Претпостављам да шансе нису баш у моју корист. 72 00:08:15,161 --> 00:08:16,747 - Хвала, девојко. - Ммм-хмм. 73 00:08:24,963 --> 00:08:26,132 Шта је ово? 74 00:08:26,632 --> 00:08:28,718 То је сојка ругалица. 75 00:08:31,012 --> 00:08:32,263 Колико? 76 00:08:34,307 --> 00:08:37,309 - Задржи га. Твоја је. - Хвала. 77 00:08:50,072 --> 00:08:51,115 мама. 78 00:08:53,075 --> 00:08:54,451 Ау, погледај се! 79 00:08:55,411 --> 00:08:56,995 Изгледаш прелепо. 80 00:08:57,538 --> 00:08:59,706 Али боље да се ушушкаш тај реп, мала патка. 81 00:08:59,789 --> 00:09:01,417 Нешто сам положио и за тебе. 82 00:09:04,253 --> 00:09:05,421 У реду. 83 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 Сада и ти изгледаш прелепо. 84 00:09:31,989 --> 00:09:33,698 Волео бих да изгледам као ти. 85 00:09:34,115 --> 00:09:37,953 Ох, не. Волео бих да сам погледао као ти, мала паче. 86 00:09:43,918 --> 00:09:46,544 Хеј. Желиш да видиш шта сам ти купио данас? 87 00:09:49,590 --> 00:09:52,551 То је игла Сојка ругалица. Да те заштитим. 88 00:09:54,052 --> 00:09:58,014 И све док га имате, ништа вам се лоше неће догодити. 89 00:09:58,264 --> 00:10:00,267 ОК? обећавам. 90 00:10:56,407 --> 00:10:57,991 шшш шшш 91 00:10:58,075 --> 00:10:59,951 Прим, у реду је. У реду је. шшш 92 00:11:00,035 --> 00:11:01,787 У реду. Сада је време да се пријавите. ОК? 93 00:11:01,870 --> 00:11:03,998 Убоде ти прст само да узмем мало крви. 94 00:11:04,081 --> 00:11:05,206 - Ниси рекао... - Знам. 95 00:11:05,291 --> 00:11:06,875 Не боли много. Само мало. 96 00:11:07,500 --> 00:11:10,879 ОК? Иди седи тамо са малим деца. Наћи ћу те после. ОК? 97 00:11:11,129 --> 00:11:12,214 Следеће. 98 00:11:12,548 --> 00:11:13,548 Следеће. 99 00:11:25,894 --> 00:11:27,897 Само напред. Следеће. 100 00:11:29,065 --> 00:11:30,066 Следеће. 101 00:11:41,159 --> 00:11:42,161 Следеће. 102 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Следеће. 103 00:12:14,275 --> 00:12:15,277 У реду је. 104 00:12:21,826 --> 00:12:24,745 <и>Добродошли! Добродошли, добродошли. 105 00:12:25,870 --> 00:12:27,498 <и>Срећне игре глади. 106 00:12:27,789 --> 00:12:31,918 <и>И можда су шансе увек у твоју корист. 107 00:12:33,962 --> 00:12:37,799 <и>Сада, пре него што почнемо, ми имају веома посебан филм. 108 00:12:37,883 --> 00:12:41,553 <и>Донео сам вам све удаљен од Капитола. 109 00:12:44,932 --> 00:12:47,393 Рат. Ужасан рат. 110 00:12:48,977 --> 00:12:49,979 Рат. 111 00:12:50,770 --> 00:12:55,734 <и>Ужасан рат. удовице, сирочад, дете без мајке. 112 00:12:56,317 --> 00:12:59,446 <и>Ово је био устанак који је потресао нашу земљу. 113 00:12:59,779 --> 00:13:03,491 <и>Трнаест округа се побунило против земља која их је хранила, 114 00:13:03,576 --> 00:13:05,410 <и>волео их, штитио их. 115 00:13:06,162 --> 00:13:09,373 <и>Брат се окренуо брату све док ништа није остало. 116 00:13:10,331 --> 00:13:14,336 <и>А онда је дошао мир, тешко се борио, тешко победио. 117 00:13:14,419 --> 00:13:18,716 <и>Народ је устао из пепео, и нова ера је рођена. 118 00:13:20,009 --> 00:13:23,678 <и>Али слобода има цену. И издајице су поражене. 119 00:13:23,761 --> 00:13:28,350 <и>Заклели смо се као нација да хоћемо никада више неће сазнати за ову издају. 120 00:13:28,433 --> 00:13:33,647 <и>И тако је одлучено да сваки године разним окрузима Панема 121 00:13:33,730 --> 00:13:37,359 <и>принео би, у знак почасти, један младић и девојка 122 00:13:37,442 --> 00:13:42,615 <и>борити се до смрти на такмичењу части, храбрости и пожртвовања. 123 00:13:42,697 --> 00:13:46,994 <и>Усамљени Виктор, окупан у богатству, служио би као подсетник 124 00:13:47,076 --> 00:13:50,121 <и>наше великодушности и наш опроштај. 125 00:13:50,206 --> 00:13:52,875 <и>Овако ми сетите се наше прошлости. 126 00:13:53,375 --> 00:13:57,004 <и>Овако чувамо своју будућност. 127 00:13:57,086 --> 00:13:58,672 <и>Једноставно волим то! 128 00:14:01,299 --> 00:14:05,136 <и>Сада је дошло време дођите да одаберемо 129 00:14:05,221 --> 00:14:09,099 <и>један храбар млад мушкарац и жена 130 00:14:10,225 --> 00:14:17,066 <и>за част представљања Дистрикта 12 на 74. годишњим играма глади. 131 00:14:18,399 --> 00:14:21,903 <и>Као и обично, прво даме. 132 00:14:47,471 --> 00:14:49,597 <и>Примросе Евердеен. 133 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 <и>Где си, драга? 134 00:14:58,982 --> 00:15:00,525 <и>Хајде горе. 135 00:15:01,693 --> 00:15:03,320 <и>Па, хајде горе. 136 00:15:25,509 --> 00:15:27,469 Прим! Прим! 137 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Не. Не! 138 00:15:29,554 --> 00:15:31,724 Ја волонтирам! Ја волонтирам! 139 00:15:33,225 --> 00:15:34,475 Волонтирам као Трибуте! 140 00:15:36,769 --> 00:15:40,732 <и>Верујем да имамо волонтера, г. Градоначелник. 141 00:15:40,816 --> 00:15:42,775 Прим, мораш да одеш одавде. Мораш да одеш одавде. 142 00:15:42,860 --> 00:15:44,193 - Не! Не! - Иди нађи маму! 143 00:15:44,278 --> 00:15:45,903 - Прим, иди нађи маму одмах. Тако ми је жао. - Не! 144 00:15:45,988 --> 00:15:49,450 - Иди нађи маму. Прим, одлази! Иди нађи маму. - Не! Не! Не! 145 00:15:49,533 --> 00:15:53,120 - Не! Не! Не! - Хајде. 146 00:15:53,202 --> 00:15:56,414 <и>Драматичан преокрет догађаја овде у округу 12. 147 00:15:57,707 --> 00:15:59,293 <и>Да, добро. 148 00:15:59,375 --> 00:16:03,254 <и>Први добровољац Дистрикта 12. Подигни је. 149 00:16:07,426 --> 00:16:08,844 Хајде драга. 150 00:16:18,687 --> 00:16:20,105 <и>Како се зовеш? 151 00:16:20,188 --> 00:16:21,856 <и>Кетнис Евердин. 152 00:16:22,607 --> 00:16:25,860 <и>Па, кладим се у то била твоја сестра, зар не? 153 00:16:27,028 --> 00:16:28,364 <и>Да. 154 00:16:29,197 --> 00:16:34,827 <и>Хајде да имамо велику руку за наше веома први волонтер, Катнисс Евердеен. 155 00:16:47,799 --> 00:16:50,885 <и>А сада за дечаке. 156 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 <и>Пеета Мелларк. 157 00:17:26,296 --> 00:17:27,506 <и>Ево нас. 158 00:17:28,089 --> 00:17:31,426 <и>Наши поклони из округа 12. 159 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 <и>Па, хајде ти два, руковати се. 160 00:17:47,608 --> 00:17:49,569 <и>Срећне игре глади. 161 00:17:49,653 --> 00:17:53,865 <и>И можда су шансе увек у твоју корист. 162 00:18:06,961 --> 00:18:08,881 Имате три минута. 163 00:18:12,593 --> 00:18:13,801 У реду је. 164 00:18:13,885 --> 00:18:18,265 Прим. Прим. У реду је. Прим, Немам много времена. 165 00:18:18,347 --> 00:18:22,894 Прим. Слушај. Бићеш добро. Не узимајте додатну храну од њих. 166 00:18:22,978 --> 00:18:25,189 Не вреди стављати своје име у више пута. ОК? 167 00:18:25,271 --> 00:18:29,233 Слушај, Прим. Гале ће ти донети игру. Можете продати сир од своје козе. 168 00:18:30,277 --> 00:18:31,903 Само покушај да победиш. Можда можеш. 169 00:18:32,653 --> 00:18:33,989 наравно. 170 00:18:34,655 --> 00:18:36,991 А можда и могу. Ја сам паметан, знаш? 171 00:18:37,075 --> 00:18:39,827 - И можеш ловити. - Тачно. 172 00:18:46,292 --> 00:18:47,836 Да те заштитим. 173 00:18:53,299 --> 00:18:54,675 Хвала. 174 00:19:07,940 --> 00:19:09,900 Не можете поново да се искључите. 175 00:19:10,526 --> 00:19:13,862 - Нећу. - Не, не можеш. Не као када је тата умро. 176 00:19:13,945 --> 00:19:15,614 Нећу више бити тамо. Ти си све што она има. 177 00:19:15,696 --> 00:19:18,741 Без обзира шта осећате, морате буди ту за њу. Да ли разумете? 178 00:19:20,410 --> 00:19:21,787 Не плачи. 179 00:19:24,748 --> 00:19:27,459 Не плачи. немој. немој. 180 00:19:29,961 --> 00:19:31,672 - Време је. - Прим, у реду је. 181 00:19:31,755 --> 00:19:35,634 - Прим, у реду је. У реду је, Прим. - Не! Не! Не! 182 00:19:35,717 --> 00:19:37,677 Обећавам, Прим. 183 00:19:54,569 --> 00:19:56,613 - Добро сам. - Да, знам. 184 00:19:56,738 --> 00:19:57,905 јесам. 185 00:19:58,865 --> 00:20:02,827 Слушај ме. Ти си јачи него што јесу. јеси. 186 00:20:02,911 --> 00:20:04,162 - Наклони се. - Можда немају... 187 00:20:04,246 --> 00:20:06,498 Хоће ако покажеш њих како си добар. 188 00:20:06,582 --> 00:20:08,709 Они само желе добру представу. То је све што желе. 189 00:20:08,791 --> 00:20:10,626 Ако немају лук, онда направи једну, ок? 190 00:20:10,711 --> 00:20:12,211 Знате ловити. 191 00:20:12,296 --> 00:20:13,547 Животиње. 192 00:20:15,298 --> 00:20:16,340 Није другачије, Катнисс. 193 00:20:18,594 --> 00:20:21,512 Има нас 24, Гале. Само један излази. 194 00:20:21,596 --> 00:20:23,765 Да. И то ћеш бити ти. 195 00:20:24,307 --> 00:20:25,392 У реду. 196 00:20:25,474 --> 00:20:27,644 Побрини се за њих, Гале. Шта год да радите, не дозволите им да гладују. 197 00:20:27,728 --> 00:20:29,770 - Идемо. - Видимо се ускоро, ок? 198 00:20:33,107 --> 00:20:34,692 Вас двоје вас чека посластица. 199 00:20:34,776 --> 00:20:38,447 Кристални лустери, платина кваке, и лети. 200 00:20:38,529 --> 00:20:40,699 Бићемо у Капитолу за мање од два дана. 201 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Сада, пре него што то урадите било шта друго... 202 00:21:39,465 --> 00:21:42,259 <и>200 миља на сат, и једва осећаш нешто. 203 00:21:42,344 --> 00:21:45,096 Мислим да је то један од дивних ствари о овој прилици, 204 00:21:45,180 --> 00:21:48,724 да иако сте овде и чак иако је то само на кратко, 205 00:21:48,808 --> 00:21:51,353 можете уживати у свему овоме. 206 00:21:55,022 --> 00:21:59,443 Идем да нађем Хаимитцха. Вероватно је у колима из бара. 207 00:22:11,707 --> 00:22:13,375 Да ли сте га икада срели? 208 00:22:16,169 --> 00:22:17,421 Хаимитцх? 209 00:22:21,883 --> 00:22:25,886 Знаш, Катнисс, он је наш ментор. Једном је освојио ову ствар. 210 00:22:32,685 --> 00:22:35,146 Види, знаш, ако не знаш желим да разговарам, разумем, 211 00:22:35,230 --> 00:22:38,442 али једноставно мислим да нема ничега погрешно добијање мало помоћи. 212 00:23:03,299 --> 00:23:04,925 Честитам. 213 00:23:23,862 --> 00:23:25,489 Где је лед? 214 00:23:27,365 --> 00:23:28,450 не знам. 215 00:23:34,623 --> 00:23:35,957 Могу ли? 216 00:23:40,878 --> 00:23:44,548 У реду, па... Па када почињемо? 217 00:23:45,049 --> 00:23:47,134 Вау. Тако жељни. 218 00:23:48,052 --> 00:23:50,638 Већина вас није у таквој журби. 219 00:23:50,971 --> 00:23:53,224 Да. Желим да знам какав је план. Ти си наш ментор. 220 00:23:53,307 --> 00:23:54,643 - Требало би да идеш... - Ментор? 221 00:23:55,810 --> 00:23:57,019 Да, наш ментор. 222 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 Требало би да нам кажеш како да набавите спонзоре и дајте нам савете. 223 00:24:00,481 --> 00:24:02,942 Ох. У реду. хм... 224 00:24:03,359 --> 00:24:07,154 Прихватите вероватноћу твоје непосредне смрти. 225 00:24:08,490 --> 00:24:14,371 И знај, у свом срцу, да постоји ништа не могу учинити да те спасим. 226 00:24:15,579 --> 00:24:17,374 Па зашто си онда овде? 227 00:24:18,415 --> 00:24:19,625 Освежење. 228 00:24:19,835 --> 00:24:21,169 Ок, мислим да је тако доста тога. 229 00:24:25,798 --> 00:24:29,594 Натерао си ме да проспем пиће. Ово су потпуно нове панталоне. 230 00:24:30,846 --> 00:24:34,682 Знаш, мислим да ћу ићи заврши ово у мојој соби. 231 00:24:50,865 --> 00:24:52,576 Он ће доћи около. 232 00:24:52,659 --> 00:24:53,785 Нема сврхе. 233 00:24:53,868 --> 00:24:55,787 Идем да разговарам са њим. 234 00:25:02,794 --> 00:25:05,838 <и>Имамо два веома фит 16-годишњака. 235 00:25:05,922 --> 00:25:09,259 <и>Наравно, наравно. Они увек пружају прилично добре противнике. 236 00:25:09,342 --> 00:25:10,676 <и>Да, да, имају. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,636 <и>- Сећате ли се ове године? - Наравно. 238 00:25:12,721 --> 00:25:16,307 <и>Једна од мојих омиљених година. И једна од мојих омиљених арена. 239 00:25:16,391 --> 00:25:19,310 <и>Употреба рушевина у порушеном граду... 240 00:25:19,560 --> 00:25:20,644 <и>Веома узбудљиво. 241 00:25:20,729 --> 00:25:22,314 <и>И овај тренутак овде, 242 00:25:22,396 --> 00:25:24,982 <и>овај тренутак је тренутак које никад не заборављаш. 243 00:25:25,066 --> 00:25:26,401 Да. 244 00:25:26,483 --> 00:25:29,570 <и>Тренутак када је а Трибуте постаје Вицтор. 245 00:26:04,772 --> 00:26:07,651 - Прво би се смрзнуо. - Не, јер бих запалио ватру. 246 00:26:07,733 --> 00:26:09,361 То је добар начин да те убију. 247 00:26:09,443 --> 00:26:11,028 Који је добар начин да будете убијени? 248 00:26:12,279 --> 00:26:15,032 Ох, радост. Зашто нам се не придружиш? 249 00:26:15,741 --> 00:26:18,536 Само сам давао неки савети за спасавање живота. 250 00:26:20,372 --> 00:26:21,498 Као шта? 251 00:26:21,580 --> 00:26:23,875 Само сам питао за како наћи склониште. 252 00:26:24,416 --> 00:26:28,046 Што би добро дошло ако, у ствари, још си био жив. 253 00:26:30,423 --> 00:26:31,799 Како проналазиш склониште? 254 00:26:32,299 --> 00:26:33,801 Додајте џем. 255 00:26:34,094 --> 00:26:35,679 Како проналазиш склониште? 256 00:26:36,011 --> 00:26:38,556 Дај ми шансу да пробуди се, душо. 257 00:26:39,974 --> 00:26:43,894 Ово менторство је веома опорезиве ствари. 258 00:26:49,776 --> 00:26:51,403 Можете ли додати мармеладу? 259 00:26:52,988 --> 00:26:54,739 То је махагониј! 260 00:26:55,531 --> 00:26:58,993 Погледај се. Управо сам убио подметач. 261 00:27:00,452 --> 00:27:02,747 Стварно желиш да знаш како остати жив? 262 00:27:04,124 --> 00:27:06,000 Натераш људе да те воле. 263 00:27:07,751 --> 00:27:08,752 Ох. 264 00:27:09,045 --> 00:27:11,172 Није оно што сте очекивали? 265 00:27:12,007 --> 00:27:17,470 Па, када сте усред Тхе Игре и гладујете или се смрзавате, 266 00:27:17,554 --> 00:27:20,973 мало воде, нож, или чак неке утакмице 267 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 може значити разлику између живота и смрти. 268 00:27:24,019 --> 00:27:27,063 И само те ствари долазе од спонзора. 269 00:27:27,646 --> 00:27:31,734 А да бисте добили спонзоре, имате да се људи заволе. 270 00:27:33,193 --> 00:27:38,240 И управо сада, душо, ти си није баш добар почетак. 271 00:27:39,200 --> 00:27:40,576 Ево га. 272 00:27:45,874 --> 00:27:47,208 То је огромно! 273 00:27:48,209 --> 00:27:49,836 То је невероватно. 274 00:28:14,568 --> 00:28:16,028 Пеета, волим те. 275 00:28:24,578 --> 00:28:26,830 Хајде. Хајде. 276 00:28:31,752 --> 00:28:35,298 Боље задржите овај нож. Он зна шта ради. 277 00:28:46,267 --> 00:28:47,852 <и>Дакле, сада када сте их видели, 278 00:28:47,935 --> 00:28:50,730 <и>шта мислите о овоме годишњи род регрута? 279 00:28:50,814 --> 00:28:54,025 Има ли изненађења да можемо очекивати ове године? 280 00:28:54,108 --> 00:28:55,652 Заиста је тешко рећи само из жетве, 281 00:28:55,734 --> 00:28:59,194 - али мислим да је ово веома занимљива мешавина. -Да. 282 00:28:59,239 --> 00:29:01,449 И кад год имате волонтера из удаљеног округа, 283 00:29:01,532 --> 00:29:03,867 <и>то је нешто не можете игнорисати. 284 00:29:31,311 --> 00:29:32,480 Шта је то? 285 00:29:33,690 --> 00:29:34,982 Шта је то? 286 00:29:35,316 --> 00:29:37,234 Само кажемо да бисмо могли морам поново да те испушим 287 00:29:37,317 --> 00:29:39,444 пре него што те одведемо у Цину. 288 00:29:46,035 --> 00:29:50,205 То је била једна од најхрабријих ствари икада сам видео. Са твојом сестром? 289 00:29:50,748 --> 00:29:52,500 - Моје име је Цинна. - Катнисс. 290 00:29:52,959 --> 00:29:55,044 Жао ми је што је ово десило ти се, 291 00:29:55,127 --> 00:29:57,087 а ја сам ту да ти помогнем на било који начин на који могу. 292 00:29:59,590 --> 00:30:01,634 Већина људи само честитај ми. 293 00:30:01,843 --> 00:30:04,011 Па, не видим поента у томе. 294 00:30:05,387 --> 00:30:08,057 Тако да вечерас имају парада поклона. 295 00:30:08,892 --> 00:30:12,103 Извешћу те и покажи те свету. 296 00:30:12,185 --> 00:30:13,938 Дакле, овде сте да изгледам лепо? 297 00:30:14,021 --> 00:30:15,355 Ту сам да ти помогнем оставити утисак. 298 00:30:16,816 --> 00:30:19,277 Сада, обично облаче људе одећу из њиховог округа. 299 00:30:19,359 --> 00:30:21,738 - Да, ми смо увек рудари угља. - Да, али не желим то да радим. 300 00:30:23,030 --> 00:30:25,240 Желим да урадим нешто тако они ће се сетити. 301 00:30:25,325 --> 00:30:27,868 Да ли су објаснили о покушавате да добијете спонзоре? 302 00:30:28,243 --> 00:30:30,663 Да, али нисам баш добар у склапању пријатеља. 303 00:30:30,913 --> 00:30:32,332 видећемо. 304 00:30:33,958 --> 00:30:36,126 Мислим да је неко тако храбар 305 00:30:37,420 --> 00:30:41,382 не би требало да се обуче у неке глупи костим, сад би требало? 306 00:30:43,843 --> 00:30:45,219 Надам се да није. 307 00:30:52,393 --> 00:30:54,479 Ок, ово је сигурно. обећавам. 308 00:30:54,561 --> 00:30:57,815 То није права ватра. Ова одела су изграђен тако да ништа нећете осетити. 309 00:30:57,898 --> 00:30:59,150 Мени изгледа прилично стварно. 310 00:30:59,232 --> 00:31:00,817 Па, то је идеја. 311 00:31:00,902 --> 00:31:01,903 Јесте ли спремни? 312 00:31:02,069 --> 00:31:04,446 - Не бој се. - Не плашим се. 313 00:31:24,842 --> 00:31:30,263 Преко 100.000 људи покушава да стигне увид у овогодишње признање. 314 00:31:30,347 --> 00:31:33,351 <и>И спонзори могу да виде Почасти по први пут. 315 00:31:33,433 --> 00:31:36,354 Важност овога тренутак се не може преценити. 316 00:31:41,317 --> 00:31:42,652 Веома лепо. 317 00:31:43,111 --> 00:31:47,949 Прва кола на мојој изброј, за 15, 14, 13... 318 00:31:50,535 --> 00:31:53,954 Ево их. Ево их. Овогодишњи поклони. 319 00:31:54,538 --> 00:31:56,039 <и>То је најузбудљивији део. 320 00:31:56,124 --> 00:31:58,041 <и>Само се најежиш. 321 00:31:58,125 --> 00:32:00,252 <и>А зар ти се не свиђа како су стилисти, 322 00:32:00,336 --> 00:32:04,632 они су тако јасно у стању да рефлектују карактер сваког округа? 323 00:32:05,090 --> 00:32:07,719 <и>- У реду. Тачно. Ту је округ 4. - Да. 324 00:32:08,635 --> 00:32:09,721 <и>- Пецање. - Схватам. 325 00:32:09,804 --> 00:32:11,972 <и>- Свиђа ми се. - То је веома добро. 326 00:32:12,472 --> 00:32:17,103 А иза њих имамо два радници електране. зар не? 327 00:32:17,185 --> 00:32:18,563 А онда... 328 00:32:19,480 --> 00:32:21,898 Шта је то у позадини? 329 00:32:48,634 --> 00:32:49,844 Хајде. Свидеће им се. 330 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Да! 331 00:32:58,019 --> 00:32:59,479 <и>Сад видите то? Волим то. 332 00:32:59,561 --> 00:33:02,272 <и>Двоје младих људи држе руке горе говорећи, 333 00:33:02,355 --> 00:33:06,152 <и>„Поносан сам што долазим из округа 12. Нећемо бити занемарени." 334 00:33:06,234 --> 00:33:07,403 - Не. - Волим то! 335 00:33:07,487 --> 00:33:10,198 <и>Људи ће сигурно платити обратите пажњу на њих управо сада. 336 00:33:12,450 --> 00:33:14,326 И ми смо спремни. 337 00:33:14,535 --> 00:33:15,912 <и>Председниче Сноу, уживо сте. 338 00:33:46,233 --> 00:33:47,652 Добродошли. 339 00:33:51,404 --> 00:33:52,824 <и>Добро дошли. 340 00:33:54,075 --> 00:33:57,286 <и>Почаст, желимо вам добродошлицу. 341 00:33:59,079 --> 00:34:04,335 <и>Поздрављамо вашу храброст и твоју жртву. 342 00:34:08,588 --> 00:34:10,090 <и>И ми вам желимо. 343 00:34:12,175 --> 00:34:14,094 <и>Срећне игре глади. 344 00:34:14,469 --> 00:34:18,431 <и>И можда су шансе увек у твоју корист. 345 00:34:30,945 --> 00:34:33,030 То је било невероватно. 346 00:34:33,114 --> 00:34:35,615 Сви смо ми било чије о чему ће се говорити. 347 00:34:35,992 --> 00:34:37,367 Тако храбар. 348 00:34:37,451 --> 00:34:39,579 Јесте ли сигурни да треба бити близу отвореног пламена? 349 00:34:39,661 --> 00:34:42,998 Лажни пламен? Да ли сте сигурни да... 350 00:34:52,132 --> 00:34:54,552 Хајдемо горе. 351 00:34:58,306 --> 00:35:00,432 Дакле, сваки од окрузи добијају свој под. 352 00:35:00,516 --> 00:35:03,978 И пошто имаш 12 година, добијаш пентхоусе. 353 00:35:11,193 --> 00:35:12,485 Хајде. 354 00:35:16,407 --> 00:35:18,617 Дакле, ово је дневна соба. 355 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 Знам, знам. 356 00:35:22,288 --> 00:35:24,998 Сада су твоје собе баш овде. 357 00:35:25,081 --> 00:35:28,835 Зашто не одете да се очистите мало пре вечере? 358 00:36:46,246 --> 00:36:50,208 За две недеље, 23 од вас ће бити мртви. 359 00:36:50,293 --> 00:36:52,253 Један од вас ће бити жив. 360 00:36:52,335 --> 00:36:56,715 Ко је то зависи од тога колико добро плаћате пажњу у наредна четири дана, 361 00:36:56,798 --> 00:36:59,385 посебно на шта Управо ћу рећи. 362 00:36:59,467 --> 00:37:02,554 Прво, без свађе са остали Трибути. 363 00:37:02,637 --> 00:37:04,514 Имаћете довољно времена за то у Арени. 364 00:37:05,099 --> 00:37:09,478 Постоје четири обавезне вежбе. Остало ће бити индивидуални тренинг. 365 00:37:09,561 --> 00:37:12,565 Мој савет је не игноришите вештине преживљавања. 366 00:37:12,648 --> 00:37:14,233 Сви желе да зграбе мач, 367 00:37:14,317 --> 00:37:17,027 али већина вас ће умрети из природних узрока. 368 00:37:17,320 --> 00:37:20,989 10% од инфекције, 20% од дехидрације. 369 00:37:21,114 --> 00:37:23,951 Излагање може убити као лако као нож. 370 00:37:56,025 --> 00:37:58,485 - Џејсоне, где ми је нож, а? - Нисам дирао твој нож. 371 00:37:58,568 --> 00:38:01,155 - Ставио сам свој нож тамо! - Не дирај ме. Нисам дирао твој нож! 372 00:38:01,237 --> 00:38:02,782 - Да, узео си ми нож! - Нисам дирао твој нож! 373 00:38:02,864 --> 00:38:04,449 - Узео си ми нож, лажљивице! - Нисам дирао твој нож. 374 00:38:04,532 --> 00:38:05,534 - Лажове! - Нисам дирао твој нож! 375 00:38:05,617 --> 00:38:07,744 Ти мали пропалице! Узео ми је нож! 376 00:38:07,827 --> 00:38:09,579 - Скидај се са мене! - Само седим овде. 377 00:38:09,663 --> 00:38:12,248 Одмах ћу те завршити, мали! 378 00:38:12,333 --> 00:38:14,043 У ствари, још боље, Чекаћу Арену. 379 00:38:14,126 --> 00:38:15,628 Ти си први ја добити, па пази на леђа. 380 00:38:19,422 --> 00:38:22,300 - Сви назад у ред! - Знаш с ким се зезаш, мали! 381 00:38:22,385 --> 00:38:24,762 Он је каријера. Знаш шта је то? 382 00:38:24,844 --> 00:38:26,847 - Из округа 1. - И 2. 383 00:38:27,264 --> 00:38:30,768 Они тренирају у специјалној академији до имају 18 година. Онда се добровољно јављају. 384 00:38:30,851 --> 00:38:34,063 До тог тренутка, они су прилично смртоносна. 385 00:38:34,146 --> 00:38:36,231 Али не примају било какав посебан третман. 386 00:38:36,315 --> 00:38:38,818 У ствари, они остају у тачном исти стан као и ти. 387 00:38:38,900 --> 00:38:41,903 И мислим да им не дозвољавају имати десерт. И можете. 388 00:38:43,114 --> 00:38:44,697 Па колико су они добри? 389 00:38:45,865 --> 00:38:49,286 Очигледно су прилично добри. Скоро сваке године освајају, али... 390 00:38:49,369 --> 00:38:50,621 Скоро. 391 00:38:50,871 --> 00:38:52,873 Они могу бити арогантни. 392 00:38:53,456 --> 00:38:56,960 А ароганција може бити велики проблем. 393 00:38:59,295 --> 00:39:01,297 Чујем да можеш да пуцаш. 394 00:39:04,050 --> 00:39:05,302 ја сам добро. 395 00:39:05,385 --> 00:39:07,929 Не, она је боља од свега. Мој отац јој купује веверице. 396 00:39:09,389 --> 00:39:12,059 Каже да их добро погађа у оку сваки пут. 397 00:39:13,853 --> 00:39:15,646 - Пеета је јак. - Шта? 398 00:39:15,728 --> 00:39:18,148 Може да баци врећу брашна од 100 фунти право преко његове главе. Видео сам то. 399 00:39:18,231 --> 00:39:20,608 Добро, па, нећу да убијем било ко са џаком брашна. 400 00:39:20,693 --> 00:39:22,318 Не, али можда имате а веће шансе за победу 401 00:39:22,402 --> 00:39:23,653 ако неко дође после ти са ножем. 402 00:39:23,737 --> 00:39:26,782 Немам шансе да победим! Ниједан! У реду? 403 00:39:32,538 --> 00:39:35,081 Истина је. Сви то знају. 404 00:39:38,251 --> 00:39:40,420 Знаш шта је моја мајка рекла? 405 00:39:40,670 --> 00:39:43,840 Рекла је да би Дистрикт 12 могао коначно имати победника. 406 00:39:44,425 --> 00:39:46,010 Али она није говорила о мени. 407 00:39:47,427 --> 00:39:49,472 Говорила је о теби. 408 00:39:54,934 --> 00:39:56,686 Нисам много гладан. 409 00:40:34,682 --> 00:40:35,851 И ја сам готов. 410 00:41:19,061 --> 00:41:20,521 Баци тај метал ствар тамо. 411 00:41:20,853 --> 00:41:21,981 Шта? 412 00:41:24,692 --> 00:41:27,193 Не. Хаимитцх је рекао да нисмо требало да покаже наше вештине. 413 00:41:27,277 --> 00:41:28,278 Није ме брига шта је Хаимитцх рекао. 414 00:41:28,362 --> 00:41:30,405 Они момци гледају волиш да си оброк. 415 00:41:30,489 --> 00:41:31,574 Баци га. 416 00:42:16,619 --> 00:42:17,661 Здраво. 417 00:42:18,621 --> 00:42:19,621 Хеј. 418 00:42:19,996 --> 00:42:21,456 Како си то урадио? 419 00:42:21,914 --> 00:42:25,251 Некада сам украшавао торте доле у пекари. 420 00:42:26,170 --> 00:42:27,588 - Ох. - Показаћу ти. 421 00:42:30,215 --> 00:42:31,257 Видиш? 422 00:42:32,425 --> 00:42:33,927 - Вау. - Да. 423 00:42:35,971 --> 00:42:37,931 Хеј, мислим да имаш сенку. 424 00:43:03,791 --> 00:43:07,960 Сутра ће те довести једног по једног и оценити те. 425 00:43:08,586 --> 00:43:11,923 Ово је важно, јер више оцене ће значити спонзоре. 426 00:43:12,173 --> 00:43:14,717 Ово је време да показати им све. 427 00:43:14,802 --> 00:43:17,637 Биће наклон. Обавезно га користите. 428 00:43:17,721 --> 00:43:19,472 Пеета, побрини се да покажеш своју снагу. 429 00:43:20,181 --> 00:43:24,018 Почеће са Дистриктом 1, па ћете вас двоје последњи. 430 00:43:25,061 --> 00:43:28,565 Не знам како другачије да кажем. Уверите се да вас се сећају. 431 00:43:40,077 --> 00:43:42,286 <и>Кетнис Евердин. 432 00:43:53,965 --> 00:43:55,425 Хеј, Катнисс? 433 00:43:56,009 --> 00:43:57,802 Пуцај право. 434 00:44:58,155 --> 00:44:59,782 Катнисс Евердеен. 435 00:45:01,157 --> 00:45:02,909 12. округ. 436 00:46:29,746 --> 00:46:30,914 Хеј, хеј, хеј. 437 00:46:30,998 --> 00:46:34,501 Хеј, ко је наручио ову свињу? Ко је наручио ову свињу? Хеј! 438 00:46:34,585 --> 00:46:35,878 Јеси ли већ набавио свињу? 439 00:46:53,853 --> 00:46:56,523 Хвала вам на вашем разматрање. 440 00:47:02,403 --> 00:47:04,447 - Јеси ли луд? - Управо сам се наљутио. 441 00:47:04,530 --> 00:47:05,657 Мад? 442 00:47:06,365 --> 00:47:11,454 Схватате да се ваши поступци одражавају лоше за све нас. Не само ти. 443 00:47:11,538 --> 00:47:13,081 Они само желе добру представу. у реду је. 444 00:47:13,164 --> 00:47:16,751 Шта кажеш на то да су то само лоши манири, Цинна! Шта кажеш на то? 445 00:47:16,835 --> 00:47:21,255 Па, коначно! Надам се да сте приметили имамо озбиљну ситуацију. 446 00:47:25,092 --> 00:47:27,137 Лепо пуцање, душо. 447 00:47:28,554 --> 00:47:32,643 Шта су радили када убио си јабуку? 448 00:47:33,559 --> 00:47:35,061 Па, погледали су прилично затечен. 449 00:47:35,228 --> 00:47:36,313 Ох, да. 450 00:47:38,898 --> 00:47:40,983 Шта си рекао? "Хвала за..." 451 00:47:41,068 --> 00:47:42,652 - Хвала на разматрању. - "...ваш обзир." 452 00:47:42,735 --> 00:47:45,072 Геније! Геније. 453 00:47:45,155 --> 00:47:49,826 Мислим да нам ово неће бити смешно ако играчи одлуче да га уклоне... 454 00:47:49,909 --> 00:47:51,369 На кога? На њој? 455 00:47:52,244 --> 00:47:53,664 На њему? 456 00:47:53,746 --> 00:47:56,750 Мислим да већ јесу. Олабавите корзет, попијте пиће. 457 00:47:57,793 --> 00:48:00,420 дао бих било шта да се види. 458 00:48:01,170 --> 00:48:04,173 <и>Као што знате, Трибутес су били оцењено на скали од 1 до 12 459 00:48:04,257 --> 00:48:07,094 <и>после три дана од пажљива процена. 460 00:48:07,302 --> 00:48:10,889 <и>Ловочувари би хтели признати да је то био изузетан... 461 00:48:11,431 --> 00:48:16,311 <и>Из Дистрикта 1, Марвел, са оценом девет. 462 00:48:16,394 --> 00:48:19,940 <и>Из округа 2, Цато, са оценом 10. 463 00:48:20,023 --> 00:48:22,233 <и>Клинчић, са оценом 10. 464 00:48:22,317 --> 00:48:25,528 <и>Из округа 3... Из округа 4, са резултатом... 465 00:48:25,612 --> 00:48:26,989 <и>Из округа 7... 466 00:48:27,072 --> 00:48:28,739 <и>Из округа 8... 467 00:48:29,449 --> 00:48:32,119 <и>И Руе са оценом седам. 468 00:48:32,202 --> 00:48:33,911 <и>Сада наш последњи округ. 469 00:48:33,996 --> 00:48:38,666 <и>Из округа 12. Пеета Мелларк. 470 00:48:42,628 --> 00:48:45,172 <и>Осам оцена. 471 00:48:46,465 --> 00:48:47,759 - Одлично. - Пеета! 472 00:48:47,842 --> 00:48:48,885 Браво. 473 00:48:48,969 --> 00:48:51,179 Добар посао. 474 00:48:53,931 --> 00:48:54,974 <и>И на крају, 475 00:48:57,476 --> 00:48:58,853 <и>из округа 12, 476 00:49:01,106 --> 00:49:03,233 <и>Кетнис Евердин. 477 00:49:06,820 --> 00:49:08,487 <и>Са резултатом од... 478 00:49:11,532 --> 00:49:12,617 <и>Једанаест. 479 00:49:14,244 --> 00:49:16,496 - Катнисс! - Изванредно! 480 00:49:16,871 --> 00:49:18,039 - Да! - Једанаест? 481 00:49:18,623 --> 00:49:20,208 Честитам. 482 00:49:20,458 --> 00:49:21,626 Мислио сам да ме мрзе. 483 00:49:21,710 --> 00:49:23,045 Мора да им се допала твоја храброст. 484 00:49:23,128 --> 00:49:27,257 За Катнисс Евердеен, Девојка у пламену! 485 00:49:27,882 --> 00:49:30,177 Боже. јесмо. 486 00:49:30,302 --> 00:49:31,510 Ан 11? 487 00:49:31,969 --> 00:49:32,971 Она је то зарадила. 488 00:49:33,054 --> 00:49:35,097 Испалила ти је стрелу у главу. 489 00:49:35,181 --> 00:49:36,474 Па, на јабуку. 490 00:49:36,557 --> 00:49:37,809 Близу твоје главе. 491 00:49:38,476 --> 00:49:39,853 Седи. 492 00:49:45,150 --> 00:49:48,195 Сенека, зашто мислиш имамо победника? 493 00:49:50,697 --> 00:49:52,032 Како то мислиш? 494 00:49:52,949 --> 00:49:56,702 Мислим, зашто имамо победника? 495 00:49:59,289 --> 00:50:01,208 Мислим, кад бисмо само хтели застрашити округе, 496 00:50:01,291 --> 00:50:05,878 зашто их не заокружити 24 на насумично и извршити их све одједном? 497 00:50:05,961 --> 00:50:07,713 Будите много бржи. 498 00:50:10,050 --> 00:50:11,134 Хопе. 499 00:50:12,052 --> 00:50:13,177 Хопе? 500 00:50:13,260 --> 00:50:14,346 Хопе. 501 00:50:15,054 --> 00:50:18,307 То је једина ствар јачи од страха. 502 00:50:19,809 --> 00:50:23,605 Мало наде је ефикасно. Много наде је опасно. 503 00:50:23,688 --> 00:50:26,983 Варница је у реду, као све док је садржано. 504 00:50:29,443 --> 00:50:30,445 па... 505 00:50:31,737 --> 00:50:34,657 Зато га обуздајте. 506 00:50:37,077 --> 00:50:38,244 Тачно. 507 00:50:38,744 --> 00:50:41,581 <и>Значи, она буљи у све моје драгуље Не може да скине поглед са њих. 508 00:50:41,664 --> 00:50:42,916 <и>Па, погледај све коју носите. 509 00:50:42,998 --> 00:50:44,000 <и>Искрено, било је непристојно. 510 00:50:44,083 --> 00:50:45,168 Ох! 511 00:50:45,251 --> 00:50:46,795 Хаимитцх, требало би да нам се придружиш. 512 00:50:46,878 --> 00:50:49,338 Имамо неке од ваших омиљено за вечеру. 513 00:50:49,422 --> 00:50:50,590 Ох, дивно. 514 00:50:54,677 --> 00:50:56,554 - Где је Пеета? - Он је у својој соби. 515 00:50:56,637 --> 00:51:00,516 Сада, слушај, сутра последњег дана. 516 00:51:00,599 --> 00:51:03,228 И пустили су нас да радимо са својима Почаст непосредно пре Игара, 517 00:51:03,311 --> 00:51:06,106 па ћемо ти и ја пада у 9:00. 518 00:51:07,690 --> 00:51:09,108 Шта је са њим? 519 00:51:09,775 --> 00:51:13,280 Каже да жели да буде обучен од сада на своју руку. 520 00:51:14,530 --> 00:51:15,614 Шта? 521 00:51:16,199 --> 00:51:21,161 Овакве ствари се дешавају у овоме тачка. Само је један победник, зар не? 522 00:51:27,626 --> 00:51:29,713 Требало би да имамо јагоде преливене чоколадом. 523 00:51:29,795 --> 00:51:31,630 - Ох, да. - Молим те. 524 00:51:34,675 --> 00:51:38,179 <и>Даме и господо ваш мајстор церемоније, 525 00:51:38,262 --> 00:51:40,974 <и>Цезар Фликерман! 526 00:51:43,684 --> 00:51:47,521 <и>Хвала! Хвала! 527 00:51:49,065 --> 00:51:54,905 <и>Добро дошли, добродошли, добродошли 74. Годишње игре глади! 528 00:51:56,155 --> 00:52:00,284 <и>Сада, за око пет минута, сви ће они бити овде. 529 00:52:00,367 --> 00:52:02,954 <и>Све похвале за то за које сте чули. 530 00:52:03,038 --> 00:52:04,414 <и>Да ли сте узбуђени? 531 00:52:05,331 --> 00:52:06,875 <и>Да чујем! 532 00:52:10,210 --> 00:52:11,463 Невероватно. 533 00:52:13,172 --> 00:52:14,673 Не осећам се невероватно. 534 00:52:14,757 --> 00:52:16,675 Зар не знаш како лепо изгледаш? 535 00:52:16,760 --> 00:52:18,594 Не. И не знам како да ме људи заволе. 536 00:52:18,677 --> 00:52:21,264 - Како натерати људе да вас воле? - Па, учинио си да ми се допаднем. 537 00:52:21,347 --> 00:52:22,641 То је другачије. Нисам покушавао. 538 00:52:22,724 --> 00:52:26,728 Тачно. Само буди свој, Бићу тамо све време. 539 00:52:27,186 --> 00:52:30,356 И само се претварај ти мени говориш. ОК? 540 00:52:30,690 --> 00:52:31,690 У реду. 541 00:52:31,858 --> 00:52:33,777 <и>Да видимо да ли је заиста сија. 542 00:52:33,860 --> 00:52:37,280 <и>Хајде да направимо топлу рунду аплауза за Глимера! 543 00:52:41,909 --> 00:52:43,494 <и>Глиммер, јеси ли спреман? 544 00:52:43,702 --> 00:52:45,829 <и>Да, Цезаре, веома сам спреман. 545 00:52:45,914 --> 00:52:48,666 <и>Свиђа ми се. То је сигурност. То је самопоуздање. 546 00:52:48,750 --> 00:52:49,960 <и>- Зар не мислиш? - И, као што видите... 547 00:52:50,043 --> 00:52:51,835 <и>Носим један од наше сопствене креације. 548 00:52:52,753 --> 00:52:54,713 <и>Велики аплауз! 549 00:52:57,342 --> 00:52:58,342 Марвел! 550 00:52:58,425 --> 00:52:59,427 Вхоо! 551 00:53:01,721 --> 00:53:03,181 <и>Добродошао, каранфилић. 552 00:53:03,264 --> 00:53:05,141 - Част ми је представљати свој округ. - Ти си борац. 553 00:53:05,224 --> 00:53:07,643 Ја сам спреман. Опака сам. Спреман сам да идем. 554 00:53:08,853 --> 00:53:10,063 Цато! 555 00:53:10,146 --> 00:53:13,650 Сматрам да ако могу да се пријавим себе у садашњој ситуацији, 556 00:53:13,733 --> 00:53:15,025 моћи ћу да схватим. 557 00:53:15,110 --> 00:53:18,570 <и>Хвала. Драго ми је да те видим. Хвала вам пуно. 558 00:53:21,532 --> 00:53:23,492 <и>Добро. Тако да се можете пењати на дрвеће. 559 00:53:23,576 --> 00:53:25,954 Прилично си брз. А јеси ли ти ловац? 560 00:53:26,161 --> 00:53:27,621 <и>Скупљач? 561 00:53:34,920 --> 00:53:37,507 <и>Из округа 12, округа 12... 562 00:53:37,590 --> 00:53:40,760 <и>Познајеш је као Девојка у пламену! 563 00:53:43,596 --> 00:53:46,682 <и>Па, знамо је као дивна Катнисс Евердеен! 564 00:54:01,947 --> 00:54:04,951 <и>Добродошли! Добродошли. 565 00:54:07,536 --> 00:54:08,788 <и>Добро дошли. 566 00:54:09,581 --> 00:54:13,126 <и>Па, то је био прави улаз направио си пре неки дан. 567 00:54:16,253 --> 00:54:17,297 Шта? 568 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 Мислим да је неко мало нервозан. 569 00:54:22,927 --> 00:54:25,764 Рекао сам да је то прилично улаз који сте направили 570 00:54:25,847 --> 00:54:27,599 на Паради поклона пре неки дан. 571 00:54:27,681 --> 00:54:29,851 Да ли желите да нам кажете о томе? 572 00:54:30,726 --> 00:54:34,230 Па, само сам се надао да не бих изгорео. 573 00:54:42,739 --> 00:54:44,239 Кад си изашао из те кочије, 574 00:54:44,324 --> 00:54:47,827 Морам рећи да ми је срце стало. 575 00:54:48,286 --> 00:54:50,829 Да ли је неко од вас доживите и ово? 576 00:54:50,914 --> 00:54:52,331 Срце ми је стало. 577 00:54:55,293 --> 00:54:56,710 И моји. 578 00:54:59,338 --> 00:55:01,800 Реци ми сада о пламену. Да ли су стварни? 579 00:55:01,882 --> 00:55:03,009 Да. 580 00:55:07,639 --> 00:55:11,476 У ствари, данас их носим. Да ли желите да видите? 581 00:55:12,684 --> 00:55:15,313 Чекај, чекај, чекај. Да ли је безбедно? 582 00:55:15,396 --> 00:55:16,688 Да. 583 00:55:17,023 --> 00:55:18,358 Шта мислите, људи? 584 00:55:18,483 --> 00:55:19,858 Да! 585 00:55:20,275 --> 00:55:21,318 Мислим да је то да. 586 00:55:48,012 --> 00:55:50,556 Мирно. Мирно. 587 00:55:51,599 --> 00:55:53,059 Дивно. Хвала. 588 00:55:55,478 --> 00:55:58,690 То је заиста било нешто. Катнисс, то је било нешто. 589 00:55:58,773 --> 00:56:01,150 То је било нешто. Хвала вам на томе. 590 00:56:03,402 --> 00:56:05,780 Имам још један питање за вас. 591 00:56:07,322 --> 00:56:08,782 Ради се о твојој сестри. 592 00:56:11,494 --> 00:56:17,583 Сви смо били веома дирнути, мислим, када добровољно си се пријавио за њу на Жетви. 593 00:56:19,751 --> 00:56:22,297 Да ли је дошла и рекла збогом теби? 594 00:56:22,380 --> 00:56:23,422 Да. 595 00:56:23,840 --> 00:56:25,550 - Јесте. - Јесте. 596 00:56:28,385 --> 00:56:31,431 И шта си рекао њој на крају? 597 00:56:34,434 --> 00:56:36,936 Рекао сам јој да ћу покушати да победим. 598 00:56:38,396 --> 00:56:40,773 Да бих покушао да победим за њу. 599 00:56:41,608 --> 00:56:43,275 Наравно да јеси. 600 00:56:45,110 --> 00:56:46,737 И покушаћете. 601 00:56:48,030 --> 00:56:50,532 даме и господо, из округа 12, 602 00:56:50,617 --> 00:56:54,119 Катнисс Евердеен, Девојка у пламену! 603 00:57:00,418 --> 00:57:02,545 Успео си, драга. То је било невероватно. 604 00:57:02,628 --> 00:57:04,047 Хвала. 605 00:57:04,130 --> 00:57:06,590 Добар посао, душо. 606 00:57:07,342 --> 00:57:08,635 Хвала. 607 00:57:08,717 --> 00:57:10,302 И лепа хаљина. 608 00:57:11,471 --> 00:57:15,016 <и>- Не твоје. - Молим вас поздравите Пеета Мелларка! 609 00:57:21,438 --> 00:57:23,190 <и>Пеета, добродошао. 610 00:57:23,608 --> 00:57:27,402 <и>Како проналазиш Капитол? И немојте рећи, „Са мапом“. 611 00:57:27,487 --> 00:57:30,114 <и>Другачије је. Веома је другачије него код куће. 612 00:57:30,197 --> 00:57:33,076 <и>Другачије. На који начин? Дајте нам пример. 613 00:57:33,159 --> 00:57:35,494 <и>У реду. Па, тушеви овде су чудни. 614 00:57:35,786 --> 00:57:36,996 - Тушеви? - Да. 615 00:57:37,079 --> 00:57:38,664 Имамо различите тушеве. 616 00:57:38,789 --> 00:57:42,751 Имам питање за тебе, Цезаре. Да ли ти миришем на руже? 617 00:57:44,461 --> 00:57:46,672 - Да удахнеш? - У реду. 618 00:57:48,507 --> 00:57:50,217 - Видите? - Да. Да ли миришем на то? 619 00:57:57,057 --> 00:57:59,559 - Дефинитивно миришеш боље од мене. - Па, живео сам овде дуже. 620 00:57:59,643 --> 00:58:00,811 То има смисла. 621 00:58:05,190 --> 00:58:07,943 Веома смешно. Па, Пеета, реци ми, 622 00:58:09,027 --> 00:58:11,614 постоји ли посебна девојка код куће? 623 00:58:11,697 --> 00:58:13,324 Не. Не. Не баш. 624 00:58:13,574 --> 00:58:17,619 Не? Не верујем ни на секунд. Погледај то лице. 625 00:58:17,704 --> 00:58:21,666 Згодан човек као ти. Пеета, реци ми. 626 00:58:24,043 --> 00:58:25,545 Па, тамо... 627 00:58:26,045 --> 00:58:29,382 Има једна девојка која Заувек сам заљубљен. 628 00:58:30,507 --> 00:58:34,594 Али мислим да она заправо није препознао ме до Жетве. 629 00:58:37,056 --> 00:58:39,224 Па, рећи ћу ти шта, Пеета. 630 00:58:40,726 --> 00:58:44,188 Изађеш тамо и освојиш ову ствар, 631 00:58:44,646 --> 00:58:47,900 а кад дођеш кући, она ће морам да изађем са тобом. 632 00:58:48,483 --> 00:58:49,610 Је ли тако, народе? 633 00:58:52,864 --> 00:58:56,492 Хвала, али не мислим победа ће ми уопште помоћи. 634 00:58:56,576 --> 00:58:57,952 А зашто не? 635 00:59:01,539 --> 00:59:03,750 Зато што је дошла са мном. 636 00:59:08,003 --> 00:59:09,588 <и>Па, то је лоша срећа. 637 00:59:10,088 --> 00:59:11,548 <и>Да, јесте. 638 00:59:13,592 --> 00:59:16,596 <и>- И желим вам сву срећу. - Хвала. 639 00:59:17,512 --> 00:59:19,056 <и>Пеета Мелларк. 640 00:59:20,016 --> 00:59:21,726 <и>Округ 12! 641 00:59:25,103 --> 00:59:26,773 Шта је то било? 642 00:59:26,856 --> 00:59:28,858 Не причаш са мном, а онда кажеш да си заљубљен у мене? 643 00:59:28,940 --> 00:59:31,027 Кажете да желите да тренирате сами? Да ли тако желиш да играш? 644 00:59:31,110 --> 00:59:32,737 Престани! Престани! 645 00:59:32,820 --> 00:59:33,987 - Почнимо одмах! - Хеј! 646 00:59:35,947 --> 00:59:38,117 - Учинио ти је услугу. - Учинио је да изгледам слабо. 647 00:59:38,201 --> 00:59:42,038 Учинио је да изгледате пожељно, што у твом случају, не може да шкоди, душо. 648 00:59:42,121 --> 00:59:43,164 У праву је, Катнисс. 649 00:59:43,246 --> 00:59:44,456 Наравно да сам у праву. 650 00:59:44,706 --> 00:59:47,960 Сада могу да продам прекрштене звезде љубавници из округа 12... 651 00:59:48,043 --> 00:59:49,545 Ми нисмо заљубљени у звезде. 652 00:59:49,628 --> 00:59:51,380 То је телевизијска емисија! 653 00:59:51,588 --> 00:59:55,217 И бити заљубљена у тог дечака можда вам само набавим спонзоре, 654 00:59:55,300 --> 00:59:57,637 који би ти могао спасити проклети живот. 655 00:59:58,637 --> 01:00:01,349 У реду. Зашто не одлазиш одавде? 656 01:00:02,307 --> 01:00:05,311 Можда могу да те испоручим обе у комаду сутра. 657 01:00:05,394 --> 01:00:06,813 Манирс! 658 01:00:37,885 --> 01:00:39,177 И ти? 659 01:00:41,304 --> 01:00:42,347 Хеј. 660 01:00:42,764 --> 01:00:43,932 Не могу да спавам? 661 01:00:44,016 --> 01:00:45,726 Не. Наравно да не. 662 01:00:48,311 --> 01:00:50,398 Жао ми је што сам кренуо за тобом. 663 01:00:53,025 --> 01:00:55,360 Знаш, мислио сам то као комплимент. 664 01:00:55,862 --> 01:00:57,070 Знам. 665 01:01:08,373 --> 01:01:09,958 Слушајте их. 666 01:01:11,835 --> 01:01:13,003 Да. 667 01:01:17,340 --> 01:01:19,885 Само не желим да ме мењају. 668 01:01:22,804 --> 01:01:24,514 Како би те променили? 669 01:01:27,851 --> 01:01:31,188 не знам. Претворили би ме у нешто што нисам. 670 01:01:33,023 --> 01:01:36,443 Само не желим да будем други део у њиховој игри, знаш? 671 01:01:38,528 --> 01:01:39,989 Мислиш да нећеш никога убити? 672 01:01:42,324 --> 01:01:43,326 бр. 673 01:01:44,076 --> 01:01:46,829 - Мислим, сигуран сам да бих, као и било ко други 674 01:01:46,913 --> 01:01:47,996 када је дошло време, 675 01:01:49,498 --> 01:01:53,418 али само стално желим да ја могао смислити начин да их покаже 676 01:01:53,503 --> 01:01:55,253 да ме не поседују. 677 01:01:58,590 --> 01:02:02,969 Ако ћу умрети, ја желим да и даље будем ја. 678 01:02:08,726 --> 01:02:10,518 Има ли то смисла? 679 01:02:10,603 --> 01:02:11,728 Да. 680 01:02:13,981 --> 01:02:16,192 Једноставно не могу приуштити да тако мисли. 681 01:02:20,780 --> 01:02:22,405 Имам своју сестру. 682 01:02:24,449 --> 01:02:25,952 Да, знам. 683 01:02:40,675 --> 01:02:42,927 Видимо се сутра. 684 01:02:45,762 --> 01:02:47,389 Видимо се сутра. 685 01:03:12,498 --> 01:03:17,503 Они ће све врсте ствари ставити испред, тачно у ушћу Рога изобиља. 686 01:03:17,585 --> 01:03:20,338 Тамо ће чак бити и лук. Не иди на то. 687 01:03:20,422 --> 01:03:21,673 Зашто не? 688 01:03:21,757 --> 01:03:23,967 То је крвопролиће. Покушавају да те увуку унутра. 689 01:03:24,050 --> 01:03:25,469 То није твоја игра. 690 01:03:25,552 --> 01:03:29,514 Окрећеш се, трчиш, налазиш се високо земљу, потражи воду. 691 01:03:29,597 --> 01:03:31,809 Вода је твој нови најбољи пријатељ. 692 01:03:32,351 --> 01:03:36,605 Не силази рано са тог пиједестала или ће те однети до неба. 693 01:03:36,688 --> 01:03:37,940 нећу. 694 01:03:49,994 --> 01:03:53,079 Катнисс, ти то можеш. 695 01:04:01,213 --> 01:04:02,422 Хвала. 696 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Дај ми руку. 697 01:04:13,184 --> 01:04:14,434 Дај ми руку. 698 01:04:20,900 --> 01:04:22,735 - Дај ми руку. - Шта је то? 699 01:04:25,570 --> 01:04:26,989 Ваш трагач. 700 01:04:28,532 --> 01:04:29,532 Устали смо. 701 01:04:29,867 --> 01:04:31,117 Устали смо! 702 01:04:33,244 --> 01:04:37,500 У реду. Мање од а минута, људи. Завршне провере. 703 01:04:37,583 --> 01:04:39,918 Има их 15. Они лете. 704 01:05:17,498 --> 01:05:18,791 Ево. 705 01:05:37,851 --> 01:05:38,853 шшш 706 01:05:39,103 --> 01:05:40,438 Хвала. 707 01:05:49,028 --> 01:05:50,530 Тридесет секунди. 708 01:05:57,996 --> 01:06:02,001 Није ми дозвољено да се кладим, али да могу, кладио бих се на тебе. 709 01:06:13,679 --> 01:06:15,306 <и>Двадесет секунди. 710 01:06:27,693 --> 01:06:29,445 <и>Десет секунди. 711 01:06:55,304 --> 01:06:57,597 У реду, у цевима су. 712 01:07:37,887 --> 01:07:41,934 50, 49, 48, 47, 713 01:07:42,016 --> 01:07:46,355 46, 45, 44, 43, 714 01:07:46,438 --> 01:07:49,858 42, 41, 40, 715 01:07:49,942 --> 01:07:53,862 <и>39, 38, 37, 36, 716 01:07:53,945 --> 01:07:58,157 <и>35, 34, 33, 32, 717 01:07:58,617 --> 01:08:02,579 <и>31, 30, 29, 28, 718 01:08:02,788 --> 01:08:06,041 <и>27, 26, 25, 719 01:08:06,125 --> 01:08:09,168 <и>24, 23, 22... 720 01:11:18,984 --> 01:11:23,529 И, наравно, ту је познато "бум" топа, 721 01:11:23,613 --> 01:11:26,617 који означава крај још један пали Данак. 722 01:11:27,826 --> 01:11:28,827 осам... 723 01:11:29,536 --> 01:11:30,537 девет... 724 01:11:31,997 --> 01:11:32,997 10... 725 01:11:34,207 --> 01:11:35,208 11... 726 01:11:37,043 --> 01:11:38,045 12. 727 01:13:20,605 --> 01:13:21,606 Двадесет пет? Схватио сам. 728 01:13:26,360 --> 01:13:27,362 Он се сада креће. 729 01:14:59,121 --> 01:15:03,207 Па, то значи да је 13 нестало у првих осам сати. 730 01:15:03,375 --> 01:15:06,670 И Клаудије, мислим да ја видети формирање савеза. 731 01:15:12,216 --> 01:15:13,844 Чекај! Да ли сте видели израз њеног лица? 732 01:15:13,926 --> 01:15:15,804 - Колико можеш бити глуп? - Ватра? 733 01:15:15,886 --> 01:15:19,349 "О, не! Молим те, немој ме убити! О, не!" 734 01:15:19,432 --> 01:15:21,768 То је заправо добар утисак. 735 01:15:22,144 --> 01:15:23,270 Хеј, љубавниче! 736 01:15:24,770 --> 01:15:27,189 - Сигуран си да је отишла овуда? - Да, сигуран сам. 737 01:15:28,233 --> 01:15:29,484 Боље да си. 738 01:15:29,568 --> 01:15:32,529 Да, то је била она замка коју смо тамо нашли. 739 01:15:38,243 --> 01:15:40,494 Јесте ли сигурни да смо не би требало да га убијем сада? 740 01:15:40,578 --> 01:15:42,413 Нах. Он је наш најбољи шансе да је пронађем. 741 01:15:42,872 --> 01:15:44,498 идемо. 742 01:16:04,978 --> 01:16:06,145 господине? 743 01:16:08,230 --> 01:16:10,442 Скоро је на ивици. 744 01:16:10,524 --> 01:16:13,110 <и>Два километра од најближи Трибуте. 745 01:16:13,194 --> 01:16:14,529 <и>Хајде да је окренемо. 746 01:17:15,215 --> 01:17:18,260 Наговештавање другог. На мој рачун. Један, два... 747 01:17:30,229 --> 01:17:32,274 Она иде ка левог бока. 748 01:17:32,356 --> 01:17:34,693 У реду. Можете ли ми дати дрво тамо? 749 01:17:34,775 --> 01:17:37,404 Наравно. Цуеинг трее. 750 01:18:29,079 --> 01:18:30,789 Скоро је стигла. 751 01:18:44,304 --> 01:18:46,640 Луциа, спреми топ. 752 01:18:58,693 --> 01:19:00,194 Ено је! Ено је! 753 01:19:02,948 --> 01:19:05,449 - Она је моја! - Не ако је први ухватим! 754 01:19:09,996 --> 01:19:12,122 - Где ћеш ићи? - Моје! 755 01:19:12,207 --> 01:19:14,751 Риба из рибњака! И неко ју је пронашао. 756 01:19:21,131 --> 01:19:23,134 - Ево је! - Да! 757 01:19:28,139 --> 01:19:29,599 Идемо! 758 01:19:35,438 --> 01:19:37,815 - Где идеш, а? - Ухвати је, Цато! 759 01:19:38,024 --> 01:19:39,484 Где мислиш да идеш? 760 01:19:42,529 --> 01:19:44,405 Где идеш, душо? 761 01:19:45,698 --> 01:19:46,908 Три сата. 762 01:19:49,452 --> 01:19:51,537 - Где идеш, девојко у пламену? - Имамо је! 763 01:19:51,621 --> 01:19:53,163 Гђице Евердеен, ја сам ухватићу те! 764 01:19:53,247 --> 01:19:54,582 То неће помоћи ти горе, Катнисс. 765 01:19:54,666 --> 01:19:56,376 куда идеш? 766 01:19:56,667 --> 01:19:59,212 - Иди по њу, човече! - Тако сте готови. 767 01:19:59,296 --> 01:20:01,297 Само је ухвати, Цато! 768 01:20:01,381 --> 01:20:03,300 - Он ће те ухватити, Катнисс. - Погледај како јури. 769 01:20:03,382 --> 01:20:04,384 Тамо горе. 770 01:20:05,260 --> 01:20:06,970 - Убиј је! - Само иди, настави! 771 01:20:08,095 --> 01:20:09,847 - Иди, Цато. - Хајде, Цато. 772 01:20:09,930 --> 01:20:10,931 - Она је тамо. - Иди, Цато! Хајде, Цато! 773 01:20:11,015 --> 01:20:12,057 Имаш ово. 774 01:20:12,141 --> 01:20:13,100 Иди! Он има ово. 775 01:20:13,184 --> 01:20:15,686 - Убиј је, Цато! Само је ухвати, Цато! - Иди! Иди! 776 01:20:15,770 --> 01:20:17,314 - Скините је! - Иди! Иди! 777 01:20:17,939 --> 01:20:19,274 - Имаш ово, Цато! - Хајде, убиј је! 778 01:20:19,356 --> 01:20:20,774 Долазим по тебе! 779 01:20:20,859 --> 01:20:22,319 Хајде, Цато! 780 01:20:26,488 --> 01:20:28,158 Урадићу то сам. 781 01:20:35,289 --> 01:20:36,791 Дај ми то пре... 782 01:20:36,875 --> 01:20:38,917 Хајде. Хајде, хајде! 783 01:20:41,671 --> 01:20:44,048 Можда би требао баци мач! 784 01:20:44,506 --> 01:20:46,426 Сачекајмо је. 785 01:20:48,970 --> 01:20:52,599 Мора да сиђе у неком тренутку. То је то или умрети од глади. 786 01:20:52,681 --> 01:20:53,891 Онда ћемо је једноставно убити. 787 01:20:58,063 --> 01:20:59,229 У реду. 788 01:21:00,230 --> 01:21:01,733 Нека неко запали ватру. 789 01:21:12,911 --> 01:21:16,247 - Хајде да направимо камп овде! - Пожури са ватром. 790 01:22:14,430 --> 01:22:15,640 Момци. 791 01:23:53,529 --> 01:23:54,905 Хвала. 792 01:24:37,239 --> 01:24:38,240 Псст. 793 01:24:40,158 --> 01:24:41,159 Псст. 794 01:25:05,143 --> 01:25:08,645 Клаудије, мислим то су трагачи Да ли грешим? 795 01:25:08,729 --> 01:25:09,730 Ох. 796 01:25:11,231 --> 01:25:14,027 - Те ствари су веома смртоносне. - Веома. 797 01:25:14,109 --> 01:25:15,194 За оне од вас који не знају, 798 01:25:15,278 --> 01:25:20,533 трагачи су генетски модификовани осе чији отров изазива бол, 799 01:25:20,992 --> 01:25:26,163 <и>моћне халуцинације, и у екстремним случајевима, смрт. 800 01:28:25,051 --> 01:28:26,135 Трчи. 801 01:28:27,136 --> 01:28:28,261 Трчи! 802 01:28:29,514 --> 01:28:30,680 Трчи! 803 01:28:31,724 --> 01:28:33,100 Катнисс, иди! 804 01:28:33,935 --> 01:28:36,686 Губи се одавде! Иди! шта то радиш? Иди! 805 01:28:48,407 --> 01:28:52,994 Не само да је смртоносно, већ отров убода трагача 806 01:28:54,037 --> 01:28:55,914 може произвести моћне халуцинације. 807 01:29:56,434 --> 01:30:00,729 Мама, немој само да седиш и гледаш ме! Молим те реци нешто! 808 01:30:01,314 --> 01:30:03,064 Катнисс, иди! 809 01:30:04,524 --> 01:30:07,278 Губи се одавде! Иди! шта то радиш? Иди! 810 01:31:08,171 --> 01:31:09,256 Руе? 811 01:31:12,969 --> 01:31:15,387 У реду је. Ја нисам повредићу те. 812 01:31:33,029 --> 01:31:34,532 И ти желиш моју? 813 01:31:35,573 --> 01:31:37,201 Не, то је у реду. 814 01:31:38,284 --> 01:31:39,369 Ево. 815 01:31:40,328 --> 01:31:41,497 Хвала. 816 01:31:46,543 --> 01:31:48,170 Колико дуго сам спавао? 817 01:31:48,962 --> 01:31:52,173 Пар дана. Променио сам се твоје листове двапут. 818 01:31:54,385 --> 01:31:55,720 Хвала. 819 01:31:57,430 --> 01:31:59,765 Па шта се десило док сам био напољу? 820 01:32:00,390 --> 01:32:03,101 Девојка из 1 и дечак од 10. 821 01:32:07,148 --> 01:32:09,399 А дечак из мог округа? 822 01:32:10,317 --> 01:32:13,529 Да, он је добро. мислим он је доле поред реке. 823 01:32:16,907 --> 01:32:18,617 Да ли је све то истина? 824 01:32:18,701 --> 01:32:19,784 Шта? 825 01:32:20,536 --> 01:32:21,871 Ти и он? 826 01:32:23,456 --> 01:32:25,457 Па где су Катон а остали? 827 01:32:25,541 --> 01:32:28,586 Добили су све своје залихе доле поред језера. 828 01:32:28,668 --> 01:32:30,837 <и>Нагомилано је у овоме велика велика пирамида. 829 01:32:31,421 --> 01:32:33,256 То звучи примамљиво. 830 01:32:49,105 --> 01:32:51,149 Сада, ове зелене ствари пушиће као луд, 831 01:32:51,233 --> 01:32:53,944 па чим га упалиш, пређите на следећу ватру. 832 01:32:54,028 --> 01:32:56,529 Запали ово последње, и ја ћу видимо се тамо. 833 01:32:56,613 --> 01:32:57,823 Тачно. 834 01:33:01,118 --> 01:33:04,204 А онда ћу их уништити ствари док нас јуре. 835 01:33:04,287 --> 01:33:06,539 Треба нам сигнал за случај један од нас се задржава. 836 01:33:06,623 --> 01:33:07,792 У реду. Као шта? 837 01:33:10,086 --> 01:33:11,753 Ево. Гледај ово. 838 01:33:17,467 --> 01:33:20,386 Сојке ругалице. То је супер. 839 01:33:20,470 --> 01:33:23,390 Код куће, користимо их да сигнализира све време. 840 01:33:28,311 --> 01:33:29,521 Ти пробај. 841 01:33:38,988 --> 01:33:40,698 У реду, па ако то чујемо, 842 01:33:40,783 --> 01:33:44,286 то значи да смо добро и брзо ћемо се вратити. 843 01:33:44,369 --> 01:33:45,621 Бићемо у реду. 844 01:33:51,543 --> 01:33:54,505 Хеј, видимо се на вечери. 845 01:33:56,006 --> 01:33:57,966 - У реду. - У реду. 846 01:34:26,328 --> 01:34:29,707 Момци. Момци, погледајте! Овамо. Хајде, хајде. Погледај! 847 01:34:33,877 --> 01:34:34,920 идемо. 848 01:34:35,337 --> 01:34:38,090 Чувај се и немој крећемо док се не вратимо. 849 01:35:06,827 --> 01:35:09,954 Желим да видим да ли је она Схватићу ову замку. 850 01:35:10,247 --> 01:35:12,541 Да. изгледа поново су закопали своје руднике 851 01:35:12,625 --> 01:35:15,211 <и>око те велике гомиле посластица. 852 01:35:27,430 --> 01:35:30,350 <и>Сигурно је схватила, зар не? 853 01:37:38,186 --> 01:37:40,314 Не знам шта се десило. 854 01:37:40,396 --> 01:37:43,024 - Шта се дођавола догодило? - Не знам! 855 01:37:43,567 --> 01:37:44,568 Наше ствари! 856 01:38:41,457 --> 01:38:42,667 Катнисс! 857 01:38:44,377 --> 01:38:45,962 Катнисс! 858 01:38:47,547 --> 01:38:49,298 Катнисс, помози! 859 01:38:50,509 --> 01:38:51,926 Катнисс! 860 01:38:56,556 --> 01:38:58,934 Катнисс! Упомоћ! 861 01:39:00,060 --> 01:39:01,353 Катнисс! 862 01:39:02,479 --> 01:39:03,689 Катнисс! 863 01:39:04,064 --> 01:39:05,649 У реду је. У реду је. 864 01:39:14,867 --> 01:39:18,244 ти си добро. ти си добро. ти си добро. Видиш? 865 01:39:47,356 --> 01:39:49,484 У реду је. ти си добро. 866 01:39:49,859 --> 01:39:52,445 ти си добро. ти си добро. 867 01:40:00,037 --> 01:40:02,038 Јеси ли разнео храну? 868 01:40:04,666 --> 01:40:06,210 Свака част. 869 01:40:09,546 --> 01:40:10,713 Добро. 870 01:40:12,757 --> 01:40:14,635 Морате победити. 871 01:40:23,894 --> 01:40:25,561 умеш ли да певаш? 872 01:40:29,440 --> 01:40:30,567 У реду. 873 01:40:37,990 --> 01:40:41,912 <и>Дубоко у ливади. 874 01:40:42,412 --> 01:40:46,082 <и>Под врбама. 875 01:40:46,832 --> 01:40:49,670 <и>Постак од траве. 876 01:40:50,253 --> 01:40:54,298 <и>Меки зелени јастук. 877 01:40:55,259 --> 01:40:58,052 <и>Положите главу 878 01:40:58,761 --> 01:41:02,056 <и>и затвори очи. 879 01:41:02,932 --> 01:41:07,938 <и>А када се отворе, сунце... 880 01:41:56,778 --> 01:41:57,779 жао ми је. 881 01:41:59,989 --> 01:42:01,490 жао ми је. 882 01:44:57,667 --> 01:45:00,212 <и>Немој је убити. Само ћеш створити мученика. 883 01:45:00,295 --> 01:45:01,587 Па, изгледа да већ имамо једну. 884 01:45:01,671 --> 01:45:04,966 Чујем ове гласине из Дистрикта 11. Ово би могло да ти побегне. 885 01:45:05,050 --> 01:45:06,217 шта хоћеш? 886 01:45:07,092 --> 01:45:08,720 Имаш много беса тамо. 887 01:45:08,804 --> 01:45:11,847 Знам да знаш да се носиш са руљом. Већ сте то радили. 888 01:45:11,931 --> 01:45:16,770 Ако не можете да их уплашите, дајте им нешто за навијање. 889 01:45:17,813 --> 01:45:18,814 Као на пример? 890 01:45:21,774 --> 01:45:23,443 Млада љубав. 891 01:45:24,819 --> 01:45:26,947 Значи волиш аутсајдера? 892 01:45:27,029 --> 01:45:28,323 Сви воле аутсајдера. 893 01:45:28,405 --> 01:45:29,658 Ја не. 894 01:45:31,368 --> 01:45:34,453 Јесте ли били тамо? 10? 11? 12? 895 01:45:36,081 --> 01:45:37,916 Не лично. бр. 896 01:45:37,998 --> 01:45:39,417 Па јесам. 897 01:45:40,585 --> 01:45:42,546 Има много аутсајдера. 898 01:45:42,628 --> 01:45:44,296 Много угља такође. 899 01:45:44,631 --> 01:45:47,967 Узгајајте усеве, минерале, ствари које су нам потребне. 900 01:45:49,802 --> 01:45:52,055 Има много аутсајдера. 901 01:45:53,055 --> 01:45:55,015 И мислим да ако ти могао их видети, 902 01:45:56,393 --> 01:45:58,895 не би корен ни за њих. 903 01:46:01,355 --> 01:46:02,731 свиђаш ми се. 904 01:46:06,069 --> 01:46:07,654 Будите опрезни. 905 01:46:18,331 --> 01:46:20,583 <и>Пажња, поклони. Пажња. 906 01:46:20,667 --> 01:46:25,505 <и>Прописи који захтевају једно Виктор је суспендован. 907 01:46:25,588 --> 01:46:27,923 <и>Од сада, два Виктора може бити крунисан, 908 01:46:28,007 --> 01:46:31,677 <и>ако оба потичу из исти округ. 909 01:46:31,761 --> 01:46:34,221 <и>Ово ће бити само најава. 910 01:46:35,599 --> 01:46:36,891 Пеета. 911 01:47:37,827 --> 01:47:40,329 Ох, мој Боже! Пеета! Пеета! 912 01:47:43,416 --> 01:47:44,417 Здраво. 913 01:47:48,212 --> 01:47:49,672 У реду је. 914 01:48:04,688 --> 01:48:06,105 Шта је то било? 915 01:48:06,398 --> 01:48:07,690 Мач. 916 01:48:09,317 --> 01:48:10,859 Лоше је, а? 917 01:48:11,987 --> 01:48:13,697 Биће све у реду. 918 01:48:22,956 --> 01:48:23,957 Ах! 919 01:48:26,376 --> 01:48:27,836 Катнисс. 920 01:48:31,506 --> 01:48:32,966 - Катнисс. - Не! 921 01:48:34,300 --> 01:48:38,095 Нећу те оставити. Нећу то да урадим. 922 01:48:45,686 --> 01:48:47,104 Зашто не? 923 01:49:07,332 --> 01:49:09,918 Нико те неће наћи овде. 924 01:49:10,002 --> 01:49:11,962 Већ су ме нашли. 925 01:49:16,091 --> 01:49:17,969 Само ћемо ти донети лек. 926 01:49:18,052 --> 01:49:19,887 Катнисс, немам много падобрана. 927 01:49:20,846 --> 01:49:22,097 Смислићемо нешто. 928 01:49:23,182 --> 01:49:24,516 Као шта? 929 01:49:25,560 --> 01:49:26,935 Нешто. 930 01:50:28,288 --> 01:50:30,833 - Лек? - Не. Супа. 931 01:50:31,667 --> 01:50:32,668 Ја ћу то учинити. 932 01:50:43,345 --> 01:50:44,847 То је лепо. 933 01:50:46,850 --> 01:50:48,685 Једном си ме нахранио. 934 01:50:51,770 --> 01:50:53,689 Стално размишљам о томе. 935 01:50:55,483 --> 01:50:57,402 Како сам ти бацио тај хлеб. 936 01:50:57,484 --> 01:50:59,154 -Пеета... - Требало је да идем код тебе. 937 01:50:59,237 --> 01:51:01,447 Требало је само да одем на киши и... 938 01:51:04,576 --> 01:51:06,034 Осећаш се вруће. 939 01:51:08,662 --> 01:51:10,707 Сећам се када сам те први пут видео. 940 01:51:11,957 --> 01:51:13,877 Коса ти је била на два дела плетенице уместо једне. 941 01:51:15,420 --> 01:51:18,463 И сећам се када си ти певао у музичком сабору. 942 01:51:18,547 --> 01:51:20,925 <и>Учитељ је рекао: „Ко зна песму долине?“ 943 01:51:21,009 --> 01:51:23,136 И рука ти је пуцала право увис. 944 01:51:23,219 --> 01:51:24,304 Стани. 945 01:51:24,554 --> 01:51:28,390 После тога сам те посматрао иде кући сваки дан. 946 01:51:31,394 --> 01:51:32,729 Сваки дан- 947 01:51:40,569 --> 01:51:42,404 Па, реци нешто. 948 01:51:45,490 --> 01:51:47,911 Нисам добар да нешто кажем. 949 01:51:49,828 --> 01:51:51,206 Онда дођи овамо. 950 01:51:52,873 --> 01:51:54,082 молим те. 951 01:52:06,304 --> 01:52:08,180 - Чак и ако не успем... - Схх. 952 01:52:09,097 --> 01:52:10,182 Престани. 953 01:52:16,439 --> 01:52:18,524 <и>Пажња, поклони. Пажња. 954 01:52:19,274 --> 01:52:22,194 <и>Почиње са изласком сунца, тамо сутра ће бити гозба 955 01:52:22,278 --> 01:52:23,863 <и>на Рогу изобиља. 956 01:52:23,947 --> 01:52:27,033 <и>Ово ће бити не обична прилика. 957 01:52:27,115 --> 01:52:30,869 <и>Свако од вас треба нешто очајнички. 958 01:52:30,953 --> 01:52:34,916 <и>И планирамо да будемо великодушни домаћини. 959 01:52:34,998 --> 01:52:36,542 Ваш лек. 960 01:52:36,626 --> 01:52:37,627 Не идеш сам. 961 01:52:37,793 --> 01:52:39,878 Да? треба ти, и не можеш да ходаш. 962 01:52:39,962 --> 01:52:42,715 Катнисс, нећеш ризиковати твој живот за мене. Нећу ти дозволити. 963 01:52:42,798 --> 01:52:45,801 Ти би то урадио за мене. зар не би? 964 01:52:47,761 --> 01:52:49,471 Зашто ово радиш? 965 01:53:07,990 --> 01:53:10,243 Сада нема шансе пуштам те. 966 01:53:10,326 --> 01:53:11,327 Пеета... 967 01:53:11,411 --> 01:53:12,619 молим те. 968 01:53:13,537 --> 01:53:14,622 Остани. 969 01:53:19,752 --> 01:53:20,877 У реду. 970 01:53:22,337 --> 01:53:23,672 ја ћу остати. 971 01:54:52,761 --> 01:54:54,096 Ох, Боже! 972 01:55:25,461 --> 01:55:27,130 Где је љубавник? 973 01:55:29,798 --> 01:55:33,636 Ох, видим. Био си помоћи ћу му, зар не? 974 01:55:34,302 --> 01:55:38,890 Па, то је слатко. Знаш, штета је да ниси могао помоћи свом малом пријатељу. 975 01:55:39,475 --> 01:55:41,810 Та мала девојчица? Како се опет звала? 976 01:55:42,686 --> 01:55:43,770 Руе? 977 01:55:46,399 --> 01:55:48,443 Да, па, убили смо је. 978 01:55:49,152 --> 01:55:52,195 А сада ћемо те убити. 979 01:55:58,161 --> 01:55:59,453 Убио си је? 980 01:55:59,537 --> 01:56:00,746 - Не! - Чуо сам те! 981 01:56:00,829 --> 01:56:02,747 - Цато! Цато! - Рекао си њено име! 982 01:56:02,832 --> 01:56:04,082 Рекао си њено име! 983 01:56:14,844 --> 01:56:16,011 Само овај пут, 12. 984 01:56:17,180 --> 01:56:18,221 За Руе. 985 01:56:34,529 --> 01:56:37,867 Пеета, схватио сам. Добио сам лек. 986 01:56:38,158 --> 01:56:39,618 - Шта ти се десило? - Добро сам. 987 01:56:39,702 --> 01:56:41,119 Не, ниси. Шта се десило? 988 01:56:41,328 --> 01:56:43,622 Девојка од 2, бацила је нож. ја сам добро. 989 01:56:43,706 --> 01:56:45,457 Ниси требао да идеш. Рекао си да нећеш ићи. 990 01:56:45,541 --> 01:56:47,042 Постало ти је горе. 991 01:56:51,213 --> 01:56:52,215 жао ми је. 992 01:56:53,757 --> 01:56:55,301 И теби треба нешто од тога. 993 01:56:55,635 --> 01:56:56,886 ја сам добро. 994 01:56:59,889 --> 01:57:01,556 То је боље. 995 01:57:03,184 --> 01:57:05,310 У реду. Сада ти. 996 01:57:05,603 --> 01:57:08,230 - Добро сам. - Не, хајде, и теби треба. 997 01:57:08,314 --> 01:57:09,689 Хајде. 998 01:57:09,774 --> 01:57:11,067 У реду. 999 01:58:10,585 --> 01:58:11,586 Здраво. 1000 01:58:13,087 --> 01:58:15,715 Ох. Много си бољи. 1001 01:58:18,509 --> 01:58:19,844 Ох, мој Боже, Пеета. 1002 01:58:20,970 --> 01:58:22,762 Једва да осећам нешто. 1003 01:58:23,972 --> 01:58:25,682 Могли бисмо ићи кући. 1004 01:58:26,600 --> 01:58:29,103 Могли бисмо. Ми смо остала само екипа. 1005 01:58:29,729 --> 01:58:31,354 Могли бисмо ићи кући. 1006 01:58:36,152 --> 01:58:37,819 Знамо да је Тхресх полетео. 1007 01:58:37,903 --> 01:58:39,697 Цато ће доћи тхе Цорнуцопиа. 1008 01:58:39,779 --> 01:58:41,823 Неће он негде да иде он не зна. 1009 01:58:41,907 --> 01:58:44,327 Фокфаце, она може бити било где. 1010 01:58:47,037 --> 01:58:50,248 Вероватно би требало да ловимо овде. Немамо више хране. 1011 01:58:50,332 --> 01:58:51,958 Ок, ја ћу узети лук. 1012 01:58:54,002 --> 01:58:56,505 Само се шалим. Идем да изаберем неке ствари. 1013 01:59:14,731 --> 01:59:15,899 Пеета? 1014 01:59:20,445 --> 01:59:21,572 Пеета? 1015 01:59:24,658 --> 01:59:25,826 Пеета! 1016 01:59:27,036 --> 01:59:28,078 Пеета! 1017 01:59:28,162 --> 01:59:29,287 јеси ли добро? 1018 01:59:29,372 --> 01:59:31,164 - Чуо сам топ. мислио сам... - Не. 1019 01:59:31,247 --> 01:59:34,460 То је Нигхтлоцк, Пеета! Био би мртав за минут! 1020 01:59:34,542 --> 01:59:35,670 нисам знао. 1021 01:59:35,752 --> 01:59:38,088 Уплашио си ме на смрт. проклет био. 1022 01:59:38,922 --> 01:59:40,256 жао ми је. 1023 01:59:41,676 --> 01:59:43,051 жао ми је. 1024 01:59:51,143 --> 01:59:53,311 Нисам ни знао пратила ме. 1025 01:59:53,395 --> 01:59:54,896 Она је паметна. 1026 01:59:55,146 --> 01:59:56,524 Превише паметно. 1027 01:59:57,858 --> 02:00:01,028 - Шта то радиш? - Можда и Кејтон воли бобице. 1028 02:00:07,118 --> 02:00:08,618 Колико је сати? 1029 02:00:08,703 --> 02:00:10,121 Мало после подне. 1030 02:00:10,203 --> 02:00:11,287 Зашто тако пада мрак? 1031 02:00:11,413 --> 02:00:13,039 Мора да се жури да се то заврши. 1032 02:00:16,460 --> 02:00:19,003 - Јеси ли спремна, Луциа? - Овде, господине. 1033 02:00:20,381 --> 02:00:22,091 Па, то је супер. 1034 02:00:22,591 --> 02:00:23,967 - Можеш ли сада то ставити у средину? - Наравно. 1035 02:00:33,144 --> 02:00:36,689 То је то. То је одлично. 1036 02:00:48,408 --> 02:00:50,077 Јесте ли чули то? 1037 02:01:22,400 --> 02:01:23,652 Шта је то било? 1038 02:01:24,779 --> 02:01:26,447 То је финале. 1039 02:01:41,837 --> 02:01:42,837 идемо. 1040 02:02:51,907 --> 02:02:52,908 Иди. 1041 02:03:10,134 --> 02:03:11,135 Катнисс! 1042 02:03:36,659 --> 02:03:37,912 Ево! 1043 02:04:50,734 --> 02:04:53,194 Хајде. Пуцај. 1044 02:04:55,655 --> 02:04:57,865 Онда идемо обоје доле и победио би. 1045 02:05:01,203 --> 02:05:05,623 Хајде. Ионако сам мртав. 1046 02:05:10,628 --> 02:05:12,381 Увек сам био, зар не? 1047 02:05:14,800 --> 02:05:16,844 Нисам то знао до сада. 1048 02:05:20,180 --> 02:05:22,515 Како то? Је ли то шта желе? ха? 1049 02:05:24,643 --> 02:05:26,645 - Не. - Не, не. 1050 02:05:28,354 --> 02:05:29,731 Још увек могу ово да урадим. 1051 02:05:31,233 --> 02:05:33,109 Још увек могу ово да урадим. 1052 02:05:34,069 --> 02:05:35,945 Још једно убиство. 1053 02:05:38,198 --> 02:05:40,743 То је једина ствар Знам како се ради. 1054 02:05:41,076 --> 02:05:43,287 Унеси понос у мој округ. 1055 02:05:46,957 --> 02:05:48,751 Није да је битно. 1056 02:06:05,266 --> 02:06:06,435 Молим те! 1057 02:06:08,186 --> 02:06:09,188 Не! 1058 02:06:15,944 --> 02:06:16,944 Молим те! 1059 02:07:04,493 --> 02:07:06,994 <и>Пажња. Пажња, признање. 1060 02:07:07,162 --> 02:07:10,582 <и>Дошло је до а мала промена правила. 1061 02:07:10,707 --> 02:07:12,583 <и>Претходна ревизија, 1062 02:07:12,667 --> 02:07:15,921 <и>дозвољавајући два Виктора из истог округа, 1063 02:07:16,003 --> 02:07:18,047 <и>је опозвано. 1064 02:07:19,216 --> 02:07:23,345 <и>Само један Виктор може бити крунисан. Срећно. 1065 02:07:24,512 --> 02:07:27,515 <и>И можда су шансе увек у твоју корист. 1066 02:07:42,280 --> 02:07:43,532 Само напред. 1067 02:07:47,618 --> 02:07:49,496 Један од нас треба да иде кући. 1068 02:07:50,329 --> 02:07:53,708 Један од нас мора да умре. Морају да имају свог Виктора. 1069 02:07:54,292 --> 02:07:55,377 бр. 1070 02:07:56,587 --> 02:07:58,005 Они немају. 1071 02:07:59,840 --> 02:08:01,048 Зашто би? 1072 02:08:02,176 --> 02:08:03,886 - Не! - Веруј ми. 1073 02:08:04,886 --> 02:08:06,137 веруј ми. 1074 02:08:25,032 --> 02:08:26,449 Заједно? 1075 02:08:27,993 --> 02:08:29,243 Заједно. 1076 02:08:30,494 --> 02:08:31,579 У реду. 1077 02:08:32,663 --> 02:08:33,832 један... 1078 02:08:36,083 --> 02:08:37,336 два... 1079 02:08:43,425 --> 02:08:44,635 Три. 1080 02:08:46,302 --> 02:08:47,554 <и>Стани! 1081 02:08:48,346 --> 02:08:49,597 <и>Стани! 1082 02:08:53,060 --> 02:08:56,604 <и>Даме и господо, мај Представљам победнике 1083 02:08:57,480 --> 02:09:00,274 <и>74. годишњих игара глади. 1084 02:09:27,386 --> 02:09:29,304 <и>Нису задовољни тобом. 1085 02:09:29,971 --> 02:09:32,015 Зашто? Зато што нисам умро? 1086 02:09:32,474 --> 02:09:34,268 Зато што си их показао. 1087 02:09:35,143 --> 02:09:37,938 Па, жао ми је није ишло онако како су планирали. 1088 02:09:38,020 --> 02:09:40,231 - Ни ја нисам баш задовољан њима. - Катнисс! 1089 02:09:40,856 --> 02:09:43,985 Ово је озбиљно. Не само за тебе. 1090 02:09:44,403 --> 02:09:46,529 Они не узимају ово ствари олако. 1091 02:10:38,414 --> 02:10:40,751 Кад питају, ти кажеш ниси си могао помоћи. 1092 02:10:40,833 --> 02:10:43,211 Био си тако ин љубав са овим дечаком 1093 02:10:43,295 --> 02:10:47,381 да помисао да није са њим је било незамисливо. 1094 02:10:47,548 --> 02:10:51,761 Радије би умрла него не била с њим. Разумете? 1095 02:10:52,261 --> 02:10:56,725 Како сте се осећали када нашли сте га поред те реке? 1096 02:11:01,395 --> 02:11:03,648 Осећао сам се као најсрећнији особа на свету. 1097 02:11:07,778 --> 02:11:10,322 Нисам могао да замислим живот без њега. 1098 02:11:10,613 --> 02:11:11,655 Ох. 1099 02:11:16,994 --> 02:11:18,622 А шта је са тобом, Пеета? 1100 02:11:19,747 --> 02:11:21,457 Она ми је спасила живот. 1101 02:11:21,541 --> 02:11:22,583 Спасили смо једни друге. 1102 02:11:24,336 --> 02:11:28,840 Даме и господо, звездани љубавници из округа 12, 1103 02:11:28,923 --> 02:11:34,554 овогодишњи победници 74. годишње игре глади! 1104 02:11:51,195 --> 02:11:52,697 Честитам. 1105 02:11:52,780 --> 02:11:54,115 Хвала. 1106 02:11:59,954 --> 02:12:01,372 Каква дивна игла. 1107 02:12:01,456 --> 02:12:03,833 Хвала. Из мог је округа. 1108 02:12:04,583 --> 02:12:06,877 Мора да су веома поносни на тебе. 1109 02:12:19,682 --> 02:12:22,101 Па шта се дешава када се вратимо? 1110 02:12:23,478 --> 02:12:27,399 не знам. Ваљда покушавамо да заборавимо. 1111 02:12:32,279 --> 02:12:34,155 Не желим да заборавим.